24-26 kwietnia 2025 Instytut Kultury Miejskiej zaprasza do Gdańska na siódmą edycję festiwalu "Odnalezione w tłumaczeniu", tym razem edycję modernistyczną.
W 1925 roku ukazała się „Pani Dalloway”, przełomowa powieść Virginii Woolf i jeden z najistotniejszych tekstów zachodniego modernizmu. Po upływie 100 lat utwór nie traci na aktualności - podobnie jak cała plejada nowoczesnych tekstów literackich powstających od lat 20. XX wieku. Czytane dziś, na nowo odkrywane i tłumaczone, pozwalają przemyśleć kondycję współczesnego świata i dają nam narzędzia do nazwania naszych doświadczeń.
Literatura modernizmu została w dużej mierze napisana przez kobiety. Dlatego w 2025 roku program festiwalu skoncentruje się wokół pisarek modernistycznych, tłumaczenia ich dzieł, ale też kobiecości jako kategorii literackiej i przekładowej.
Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu” to festiwal, dla którego sztuka translacji jest punktem wyjścia do rozmów o świecie i dynamice zachodzących w nim zmian. Program wydarzenia budują znakomite tłumaczki i animatorki życia kulturalnego: Justyna Czechowska, Magda Heydel, Urszula Kropiwiec i Aleksandra Szymańska.
Pełny program wydarzeń: http://odnalezionewtlumaczeniu.pl
